Dear Yuko
I'm having a headache now, I think the reason that I'm have my period.
so, I feel uncomfortable and pain.
Fortunately, it's weekend.
I can take a rest absolutely.
Next week I have final test about reading, writing, speaking and listening.
I'm not sure I can pass all tests but I'll do as possible as I can.
I was busy to my studying recently so I rarely interneted access.
I didn't meet JUN in msn.
but he said he and Yung-Jun all missed you.^^
and they also hope we can meet and chat.
My class finishes at 4pm on Monday to Thursday and at 1pm on Friday.
However, my school often held free activities on Friday.
I took ice-skating activity yesterday.
I felt nervous and yelled all time.
but it was fun.
This week's activity is just to eat lunch.
All students can eat free lunch which my school'll be supplied.
I think it'll finish at 2pm.^^
It's my schedule.
In fact, I feel so sorry because I always have no idea to deal with our meeting.
Can you plan it, please?^^
thank you very much
Emma
破英文翻譯
親愛的Yuko
今天頭好痛,我想應該是因為生理期的關係 所以不舒服且痛
幸運地 今天是周末 我可以完完全全的休息
下個禮拜 是聽說讀寫的期末考試
雖然不確定是不是都可以通過所有測試
但會盡所可能的試試看
最近因為忙於課程學習 很少上網上線
我也沒有在MSN上遇到Jun
但 他曾說 他和Xung-Jun都很想念你
希望找時間見面聊聊天
我的上課時間 星期一至星期至 四點結束 星期五 一點結束
然而 學校常常星期五下午 舉辦許多免費活動
昨天 我參加了溜冰活動
活動中 覺得很緊張 活動中 不斷尖叫 但是 很有趣
這禮拜活動 是到餐廳吃午餐
所有學生都可以免費吃午餐 費用由學校付費
我想 應該2點左右應該已經結束
以上是我的時間表
事實上 我覺得很不好意思 總是對於相約見面沒有想法與規劃
你可以規劃嗎 拜託!?
謝謝
Emma
說明:
我想很少有人 一開頭就先跟朋友說 生理期來 人不舒服
唉啊! 都是女孩子啦! 應該OK!
“ I'm have my period” = “生理期來”
這句話 也是好一段時間才知道要怎麼說
相信 對女孩子們 應該很實用
一開始 朋友們講”period” 一時摸不著頭緒 那是啥東東?
幾次 比手畫腳後 才了解 原來可以用period 來形容生理期!
自從開始上語言學校ESL後 課程很緊湊 加上適應新環境
好幾個禮拜 沒有再跟Yuko, Jun和Yung-Jun聯絡
寫信給Yuko
一來 分享這陣子生活趣事
二來 問問看大家要不要出來聊聊天 想大家了!!
因為上面這三隻 比起我來 在加拿大溫哥華更資深
就直接耍賴 看看Yuko要怎麼約在哪見面 大家最方便囉!!!
還記得當時Yuko, Jun和Yung-Jun 都還在ILSC上課
我則是已經換了第三間學校了^^
PS.剛剛看到好多文法錯誤! 你們有發現嗎?